Ibisigo Nyabami- Muguta-YE KWEZI KWIMIRIJE IMPUNDU IMBERE

YE KWEZI KWIMIRIJE IMPUNDU IMBERE = O
LUNE QUI ANNONCE LES CRIS DE JOIE

Ce poème est resté dans un état fragmentaire qui le fait classer dans la catégorie « Ikobyo ». Muguta y déclare que le nouveau roi Kigeli II Nyamuheshera l’a lavé de toutes les graves accusations calomnieuses racontées dans le poème précédent. Le nouveau roi est comparé à la nouvelle Lune qui annonce la grande joie nationale.

Ye kwezi kwimirije impundu imbere,
Ye nyiri nkuru inkuye
Mu mva-he no mu njya-he
Ye mpigu yishyutse ngacya,
05 Ye Mwami w’abadasubira

Uri uwa Mwanga-gusubira
Wa Nsoro ya Kazimurura.
Ndi mu nda i kazibwe
Ukanzibura akanwa,
10 Mutaho urasukanye ubuhoro mu mahembe,

Ye nyiri ukuri kunkuye iwaga,
Ye Muzima twibarutse
Nkerwa n’umutima.
Ye Muragura w’abatarengwa
15 Nari ntewe akabuye

Ukanyugurura akanwa.
Ye Vugiro ry’imana na ba nyirazo,
Inyonga za Bwana-ngiga
Na Bwotswa-nkagashira
20 Ye Mwami zitereye impuga

Impire z’impinga ibona irya n’ino…

Related Posts by Categories