Ibisigo Nyabami- NDANDARI -NDATE UBUGABO

NDATE UBUGABO = JE VIENS EXALTER LE MÂLE COURAGE

Ce poème « Ikobyo » vient d’un auteur nommé Ndandari. L’identité de sa famille est inconnue inconnue jusqu’à présent. Il a vécu sous les règnes de Kigeli IV Rwabugili et Yuhi V Musinga. Le contenu du poème indique qu’il est question d’une purge d’opposants dont le roi venait de se débarrasser. Il s’agirait des comploteurs de la mort du chef Nyirimigabo, lors de l’expédition du Kanywiriri au Bunyabungo, en 1881. La composition de ce poème fut postérieure à cette date, car le complot fut découvert plus tard.


Ndate ubugabo
Umwami agirira abagabo,
Wa Mwambarira-ngoma wa Mudahaka
Abamucambira* abaca ku ngoma.
05 Nsange umugabo untunze

Ejo ndatotwa ko natinze,
Yaraciye izima i Byiganira-nzira.
Yê Babyirura ba Rusanga*
Barasanira imfizi,
10 Bajya kwiyereka mu Bwanga-mwanda.

Barengera b’imfizi ya Bicuba*
Ubwo icumita ishinze ibigwi,
Nyiratana ingoga.
Ntibaragasubira guhamya
15 Abo mu rugo rwa Murasa-Burega na Mutima,

Basanzwe ari intwari
Bakaducira imihigo.
Barasanira ingoma
Bayambitse Abanyiginya,
20 Munyaga-mpenda* ari ijabiro


Akabwiriza ibirwa.
Ni ko abwiriza abamukundiye
Mukumburwa wa Muraho wa Mwikozi*,
Avuga ijambo akunzwe.
25 Ni ko asenyura ingogo

Yivuga intati,
Abatonzwe no kumwivugira
Abavoma urugina.
Uzabateme mbigambe
30 Abaremye inama yo gutata baratamariwe.

Ntibarakamenya ko umugome
Adatubya igihugu,
Mutubura-Rwanda wa Mutagomerwa,
Umugome aba ari umuziro,
35 Agatubya mwabo.

Umugome koko rero ni umuziro
Ntazirikane uwabo
Ntazigire n’Umwami
Wa Mwemera-nzigo wa Mutagomerwa,
40 Umugome aba abaye Kayobya kayobewe,

Ayoberwa ko atazarererwa incuke,
Agacana n’urubyaro
Akagana urwobo.
Ni nkarivuge impamo,
45 Ndi umutagoma i wanyu

Kwa Ruvuza-ndekwe ko ufite ingusho
Mwami uduhana, Ruvunga-mihana
Ruvuza-ndekwe ko ufite ingusho,
Ntarenga ingoma wimye i Nduga,
50 Nshatse ubugabo nzakuguma ho.

Uranyumve sintana n’Abanyiginya
Ba Musaba-nyagano na Munyaga-nyana,
Basanzwe ku gitabo.
Banyaze izo kuri Shangi n’iz’i Shenyi,
55 Abashambo warabogogoje

Bapfana umuruho.
Wanyaze izo mu Butoshye
Unyaga n’iz’i Bwuzu,
Wabishe umutaga
60 Ubageza ku ijoro.


Urya munsi sinagutengushye,
Nasize icumu, Rubamba-mushi
Uryimbaguza Abahunde.
Rihora nk’irihorana ubwuzu,
65 Aratera ntirisongerwa,

Irya Ruvuga-bigwi.
Narivuga ubugabo
Ko ryasenyeye umuhinza,
Ruze ruguhe impundu u Ruhango
70 N’u Rukiriza rwa Buhoro,

N’abari i Ntinyinshi bazasanganira.
Uze izaguhe impundu Gitisi
N’impinga ya Gitega,
Ab’i Gitare baje kurora Imanzi.
75 Izaguhe impundu Mukingo

N’impinga ya Bukinanyana,
Uko uhahije abanzi
Mu mirwa ya Bwiruka-bicu.
Uzasubize Bugoro wubake Buranga
80 Tuzagorore twese Abanyanganzo.

Abanyambari* basanganizwe imyishywa
Abanyambo batwiririje tugwize ibirori.
Baze beguke uduhe urwuri
Ugumye wambike Karinga,
85 Ntiwayeguye wayiherezwa na So.

Related Posts by Categories