Ibisigo Nyabami- Muhabura-IBYUMA BIMARIRA ABAMI URUBANZA

IBYUMA BIMARIRA ABAMI URUBANZA = LES COUTEAUX QUI TRANCHENT LE PROCES DES ROIS

Ce bref poème de la catégorie « Ikobyo » est la première formulation d’un débat qui va être exposé. Il s’agit du débat vu dans les poèmes de Bagorozi concernant la priorité entre les armes matérielles et l’arme mystique d’Umucengeli pour donner la victoire. Le forgeron Muhabura, fils de Bwayi, a déclanché ce débat en mettant du retard à livrer les armes des combattants à Kalimunda pretextant qu’il était occuper à forger les couteaux des devins.
Le pour et le contre de cette thèse vont mettre aux prises deux groupes de poètes, d’un côté, Muhabura et les siens, de l’autre, Bagorozi et la majorité des politiciens. Ces derniers ont peur de tout ce qui tendrait à sous-estimer le rôle des Forces Armées dans la défense du pays ainsi que dans son programme historique d’élargir son espace vital. Finalement, le roi tranchera dans le sens que les deux thèses sont défendables dans le sens du proverbe « Imana irafashwa = aide-toi le ciel d’aidera ».


Ibyuma bimarira Abami urubanza,
Bamara b’urubanza rwa Rubazi
Baraye mu Rugina.
Rugira-mvura abajyana kwa Kivuna,
05 Kivunwa akabicuta kuhavunga.

Aho biri na mukuru wabyo,
Bitaringanije ibikorwa
Mu kwanganira Karinga.
Imirimo y’imirishyo yose iyi
10 Iruta iy’imihoro,

Tukabona kuvuza urwamo
Imbere ya Rwambari.
Kizima ko abana ba Rushara
Bamariye Abagabe urugumye
15 Rugumya rwa Ngumije inzira ya Rugenera-mbogo

Yaragiraga i Mukoni
Mukanya abajyana mu kangirane
Iby’iwa Nyamukanga tukabikonda.
Ibi ni byo bisumbiriza Masenge
20 Ya Masheza na Mashike,

Aho ni ibikorwa birirushya
Ngo biringanire na ya masuka ahinga,
Ahinga mu nzira uzanye.
Tegera uyu ni we wabona inzira
25 Zizana abageni babyara Abagabe,

B’i Mugomera-nyuze kwa Nyiramugandura na
Nyamugaba,
Tukabona kubona imyaka imirwa ya Myambi.
Erega data imfura y’imivuba
Ubwo isumbiriza ibyuma by’imitwero,
30 Ibitebeje imirimo icyura,


Uyu ni wo watira Rugondo
Rwabonera Rugenda inzira.
Yazana umugeni wa Masonga
Ngo asahure i Musara-mazi
35 Wa Nyirasanganira-ngoma na Nyiramusabwa

Ngo asanure Sambamba na Sarampundu.
Wakabaye ko Karimunda
Kaba kakiri gato
Kataritegereza ibintu bikuru,
40 N’imitagara y’ingoma ivugira Mitana

Ya Mitanago ya Bitugu
Mutumwa yakuye mu muhama.
Erega uyu ni we wabanje
Ni we mukuru wahindutse indongozi,
45 N’amashyo anyaze ab’ishyari

Shyaka rya Musenyura-shyunga wa Nyiramishyo,
Ni we ubanza ga kujya mu ishyaka ye.
Hakabona gukurikiraho ibindi byuma
Uwo ni wo ubanza inzira zitsinda,
50 Umva ibyuma bijya i Bwimba

Bwimba bwamaze abanzi,
Uwo ni wo ubanza kujya mu Bwimba,
Bwimba akabona rero gutora umunega.
Agatera aho uteguye : umva indongozi
55 Umva icumu ryaciye abanga Cubuka,

Uwo ni wo ubanza kubacubya,
Maze agacira abanzi urutsi
Na we Bishya agacyura ingoma ye.

Related Posts by Categories