NARAYE MU MPAKA Z’INZIRA
= J’AI PASSE LA NUIT A CHOISIR L’ITINERAIRE DE MON VOYAGE
Ce poème fragmentaire est révélateur de la dignité de son auteur Mutsinzi. Le roi Rwogera habitait à Mukingo, non loin de Nyanza, tandis que le poète habitait à Matyazo près de Butare. Le poète voulait rencontrer le roi et passer la nuit à fixer son itinéraire le plus court et le plus facile. Dans un langage simple,Le texte est agréable et manifeste la familiarité du poète avec le monarque.
Naraye mu mpaka z’inzira
Iyamunshyikiriza vuba,
Ruvumba-ntambara rwa Mikore
Ndamutekereza ngaturama amajoro.
05 Naraye inkoni zicika mu mahembe
Inkoko yabitse mwibuka
Ndamurata uwa Mirishyo.
Uwashaka iyaba ubusamo
Yasubiza iya Mara
10 N’impinga ya Rubona,
Musasu nkayereka amaguru
Mu museso wa kare.
Nahinguka kuri Byinza
Nkarara mwo ndora i Nyabicaniro,
15 Ngaca i Bwitwa-Muhoro
Mukunguri nkayinywesha imirundi.
Nahinguka i Mukingo itambiye
Ngaca i Bwitwa-bisigo,
Bati : emwe hano hari umugabo
20 Arasa no kuba umushoza,
Wa Mushingwa-tabaro wa Mutegera
Ubanza yakumbuye afite ubwira.
Afite n’ubwatsi bwuje mu ntoki,
Arahagase imivumu n’imicyuro
25 Abigemye mwa Yuhi imbere.
Arataha mu rugo rwa Yuhi
Yubakiye Rweru rwa Ntarwango
Sem comentários:
Enviar um comentário