NDATIRE AMAHANGA UMUHETO = DEVANT LES PAYS ETRANGERS, J’EXALTERAI LES PROUESSES DE L’ARC
Ce poème fragmentaire, son auteur Mutsinzi l’a offert à Mutara Rwogera pour célébrer une prouesse en soi ordinaire. Dans une partie de chasse à Mayange, les chasseurs ont levé une hyène. Et comme la coutume le veut, c’est le roi qui a décoché la première flèche. La mort de l’animal est ainsi attribuée à son arc. Tel est l’objet de ce poème qui est un poème lyrique (icyivugo) de l’arc de Rwogera. C’est là une manière habile de louer la prouesse du roi.
Ndatire amahanga umuheto
Rusengo arasira mwo ibikoko,
Nywubashimire mu rubangiro.
Mu irekera ry’imyambi ntahushe,
05 Mu Rubuga yizihiwe
Nkaberwa imihayo.
Yatanga ibico awutahana nkarabuka,
Yarenza agana indaro
Mu bitwa bya Munanira,
10 Yahinguka akabankumbuza.
Abahigi yahize ino
Bakiyamiriza inkokero.
Yasanganirwa abasumba
Akaba Yuhi mu bitugu.
15 Yenze umuheto agaforera kurusha
Yarangamirwa n’u Rwanda,
Akaba ijuru rirushya abaryurira.
Akabasumba mu muheto
Wonsa ijana ry’imyambi ntirigonye*.
20 Yagabira inkiko Abanyabujyozi bakagwa.
Nguwo ndawuhanaguye wutahane i Buhoro
Ruhima-nshuro awambitse Ndaruhutse*.
Uwo muheto ugira nyira wo uwutwara,
Ntabe undi akaba Mutara
25 Utamushengereye amushenguza indekwe.
Sem comentários:
Enviar um comentário