YARAMUTSE UMUVUMBI IMVURA =
UNE PLUIE ABONDANTE EST TOMBEE CE MATIN
Ce petit fragment qui débute les 8 poèmes de Mutsinzi, fut offert au jeune roi Yuhi IV Gahindiro. Comme celui qui le précède, à savoir celui de Musare, le poème célèbre l’arrivée d’une pluie tant attendue après la longue sécheresse de « Rukungugu ». La pluie est présentée comme la preuve de la légitimité royale du jeune roi contesté par son oncle Gatarabuhura. Ce poème témoigne de la croyance traditionnelle selon laquelle, le roi était chargé de faire tomber la pluie, en recourant entre autres, au cérémonial de l’ « Inzira ya Rukungugu = La voie poussiéreuse» du « Bwiru = Le Code dynastique». Il montre aussi que parmi les devoirs du roi, l’économique vient en tête. C’est, du reste, ce souci qui est le mobile principal de toutes les guerres dont le Rwanda prenait l’initiative.
Yaramutse umuvumbi
Imvura itugamwa,
Ya Mvuye-i-Bunyambo ya Rubazi*,
Iyo ibariye ukwezi irahinda.
05 Ngiyo iyo twabwiwe,
Rugata* ruzaza nimuyitege,
Izatinda kujya ejuru.
None aduhaye imvura,
Ruvuza-ngoma* rwa Mikore*
10 Ndavuza urwamu, ikwiye u Rwanda.
Ayiziritse mu cyoko cyiza,
Cya Rwesa-mfuke* rwa Mabara*
Irivuga abanyabyaro bakagwa.
None ngaha urushyana i Nduga,
15 Iya Ndagano* ya Ndahise*,
Ku Mayaga hose hadendeje inyanja.
Sem comentários:
Enviar um comentário