NUMVISE URWAMO RW’IMPUNDU = J’AI ENTENDU DES CRIS DE JUBILATION
Nous avons ici un petit fragment de 24 vers de ce qui devait être un grand poème. Il célèbre la victoire de la fameuse expédition dite « Rwagetana » entre le Rwanda et le Burundi sous Mutara II Rogera. Les bribes qui restent nous en donnent la saveur poétique.
Numvise urwamo rw’impundu,
Ruvuga i Mahagazi ya Mpore
Ya Biraro na Nyiramyasiro,
Numvise abami bacyuye ubuhoro
05 I Burengo bwa Bwiru,
Jye ngira ubwuzu.
Numvise ubwaku*,
Bwa Buriza bwa Nyiragasage
Inka ya Rwingoma ngo uraganje.
10 Numvise ko yivuga mu Ruvumbu,
Cyivugana-muheto cya Mwivuga-banyoro
Wa Mvuyabagabo wa Cyivura
Mu Kivugishwa-maguru cya Magabo.
Numvise ko yivuga,
15 Imbere ya Kabacuzi
Rubuguza yivuze
Iravumera Rugina.
Numvise ko yiyasira Rwasamikore,
Rwa Nkos-uburasa bwa Ndabarasa
20 Mu Kiragaswa-maguru cya Magaba.
Aho iyo myasiro numva,
Ni ya Rwamo-mu-mbuga rwa Kwesa,
Ni ya Rwasa-mitana
Ni we usize yishe Rwesa-ndonyi arataha.
Sem comentários:
Enviar um comentário