Ibisigo Nyabami- SEMIDOGORO-UMWAMI SI UMUNTU-II

UMWAMI SI UMUNTU – II = LE ROI N’EST PAS UN SIMPLE HOMME


Ce poème fragmentaire de la catégorie, « Ikobyo » est occasionné par le précédent. Le titre « Umwami si umuntu » signifie littéralement « le roi n’est pas un homme ». En pratique, l’auteur voulait dire que « le roi n’est pas un simple homme ». Les gens mal intentionnés avaient tourné ce titre dans le sens que : « le roi est pas un homme mais inhumain ».

Umwami si Umuntu
Mwebwe bantu yahaye inka.
Umwami yimana n’inyoge
Ya Nyongez-imyambi ya Rubazi
05 Tubarira twese Rubanda.

Maze uwagira ati : si inkuba
Mu nkuba za Makuka,
Araze antegere unyage.
Umwami yimana n’Inyabuhoro
10 Ya Bahorera se ba Gisamirwa

Ikaba Imana bikamenywa.
Muzambwire uwayihara
Iyo mpire ireba ikibinda,
Ya Kibanga-muheto cya Ntegure
15 Akarora akigerezaho.

Nasanze Imana ari iz’Abami n’abana babo,
I Banza-mbeho rya Nyirabugiri na Sabugabo
Ubuhatsi bwaramutse i Karakara.
Muzi induru yavuga
20 Mungabo akarabuka,

Nta kizira twizihiwe
Ngo havuze ingoma.
Umwami yimana n’icyuma
Yisegura ku musego
25 Gisanganira-ngoma cya Gisamirwa

Ikaba inyundo bikamenywa.
Ubwo bukuru ikabwitirirwa
Rushara rwa Nya-gasani,
Navuze yuko yima ari Umugabe
30 Mugaba-ntaka wa Ntegure

Iryo nkaba ntaritukirwa,
Natorerwa abantu.
Jye nzashyira iyo Umwami ashize impaka
Mpakanye-guhunga ya Buhungiro bwa
Muhundwa-saro,
35 Aho jye iryo yampundiye nzatora iryo.

Nagira ati : rirenga rigana iriya
Nanjye ngire nti : ni yo rirengera.
Nagira ati : uramenye
Ngah-ihora ya Muhanyi
40 Akazanyunurira.

Related Posts by Categories