Ibisigo Nyabami- MUSARE-IKIMBWIYE IMANA YAMWIMITSE UKWO YASAGA UWO MWAMI I

IKIMBWIYE IMANA YAMWIMITSE UKWO
YASAGA UWO MWAMI I = J’AIMERAIS SAVOIR CE QUE DISAIT DE LUI
L’AUGURE QUI A DESIGNE CE ROI

Ce poème de 36 fragments vise un cas d’agression mineure. Un jeune nouveau roi est monté sur le trône du Bugesera ; son nom est Nsoro IV Nyamugeta. Ce petit homme, roi d’un petit pays, se permet de faire razzier un troupeau de vaches du Rwanda qui paissait à Murinja, au Mayaga. Ce jeune imprudent oblige le puissant voisin à passer outre le tabou traditionnel à l’égard de ce petit ami voisin. Après hésitations, Mibambwe III finit par envoyer une expédition punitive et ramener le troupeau royal razzié. Musare se demande donc à quoi ressemblait l’augure qui a désigné comme roi cet énergumène.

Ikimbwiye imana yamwitse ukwo yasaga,
Uwo mwana wa Kivumbu,
Mwebwe bene i Kavumvu,
Ba Kavunywa-bikino na Kivugira-mbuga,
05 Kivuga izisasira ikivumbuzwa-muriro.

Kivogerana ibahenda Cyinzobe na Gihoza,
Ntibugawe ishyara rya Nyakagunda.
Karemba irya bajya kwenda
I Buturika-ntobo bwa Kamugina,
10 Harya yagenda ate ?

Ko yari ije ko indozi
Isanze Mugabe ugaba atagabanya,
Rurezi akuranwa ku rwari na Ngarika.
Baruhiye ubusa
15 Yayitsindiye mu Kibutura,

Itashye i Nyakababe
Amazu iyakongoza umuriro.

Urashyire mu gutwi Mugondo
Nkubwire aho twakura namwe
Twakura ku Misagara
Ya Kimagana na Cyamasyo
20 Amabi yanyu Mukoma yazira i Mukoni.

Ubukanda bwa Ndahise mubwereka Abazimirire,
Inunga za Mibiha ngo Rugwe agiye i Buseke
Na we Nyamusigan-inka urupfu wa Rufuka
Ajya kugamana Rubanda i Muhanga.
25 Urwango uru ni urusubirano

Nk’urundi rw’i Kagango
Mujya kwereka Mutabazi Nyabungo.

Related Posts by Categories