NSHYIRE UMUGABE IMPUNDU=
JE VIENS ACCLAMER LE SOUVERAIN
Ce petit poème fragmentaire est assez osé. Mutsinzi l’utilise habilement pour décrire les beautés de la reine-mère Nyiramavugo, la bien-nommée Murorunkwere (Regarde-la-et apporte-moi-sa dot). Par ce poème, nous voyons encore une fois que ce personnage, dont les informations sur sa famille sont encore absentes, devait être familier dans les milieux de la Cour.
Nshyire Umugabe impundu
Ndate Rugabira,
Bugabe bwuje ubugabo,
Mvuge iyo Mana
05 Nyina wa Rwenga.
Mu biganza bigaba cyane
Ashyira mwo uruvuto,
Yavuta abamwigera
Akabakandagira ijosi.
10 Mu nyundo za Muka Yuhi
Asoka mwo imiseke,
Yageza mu rwata-mubiri
Agasesekaza ingeyo.
Ruhanga ruri mwo ubuhoro
15 Byano biri mwo iyeze,
Nshuti nzima
Mugabe wampaye isuku
I Busanza nkarorwa.
Mu buranga ho
20 Yahujuje mwo ubuhire,
Maze yageza ahasuma indoro
Agasumba amahari.
Sem comentários:
Enviar um comentário