Ibisigo Nyabami- MUZERWA -TURI MU BIBANZA

TURI MU BIBANZA = NOUS SOMMES DANS LES FONDATIONS

Par ce poème fragmentaire qui n’a plus que 28 vers, la Cour tenait son auteur Muzerwa en grand honneur pour la raison qui suit. Ce poème indiquait les futures résidences successives de Mutara II dans l’Est de la Nyabarongo. Ce séjour devait se terminer par la célébration de « la voie des Abreuvoirs ». Après son dècés, son corps devait être gardé à Gaseke pendant 4 ans jusqu’à son enterrement définif à Rutare.
Mutara II.


Turi mu bibanza, hari n’ibindi
Iwanyu hakurya y’umugezi,
Mugereranya-bahizi wa Mihigo
Ya Miheto ya Muheta-vuba,
05 Ngiyi irateguye Karamiza.

Hari u Rwanda rw’ i Butungizi
Rugashoza bukira ushyire i Tanda
Ngo watinze kuza.
Hari umutegwa acyisurira
10 Wafata i Nyamapfundo ya Mukagankobe

Akawuguza ingoma.
Gasabo iti: Kigali nturambirwe
Kigeli azaza abana ari umunani,
N’ababo munani.
15 Umwami wa Munara-ruge

Wa Rugwe rwa Nyiramakamba
Ati: ino haracyiteganura.
Azaza asanganije uruziga,
Umwami wa Muzigura-bagabo.
20 Naza azature Mwendo

N’u Rubirizi rwa Gihondo na Nyakibaga,
Azaba yihereje Rwagaju na Runyoni.
Naza izamuha impundu Rwesero
N’umusozi urasa,
25 N’u Mutara n’Umutaranza,

N’umunyanza n’umuranzi
N’u Mutara wa Nyiramutara
Azaba agana indaro i Shyorongi.

Related Posts by Categories