Ibisigo Nyabami- RUTINDUKA -UMWAMI NI WE UKURA AHAGA

UMWAMI NI WE UKURA AHAGA = SEUL LE ROI PEUT TIRER DE
L’IMPASSE

Ce poème « Ikobyo » formule encore une fois une plainte auprès du roi Mutara II Rwogera contre le chef Mabano qui lui a dépouillé ses vaches. Celles-ci, appartenant au poète, sujet direct de la Couronne, ne dépendait pas du chef de la province. Après l’audition, l’injustice fut réprimée et le poète récupéra ses vaches.

Umwami ni we ukura ahaga
Bahabwa b’umukamo,
Wa Mukozi wa Mukobanya
Bikwiziga umwerera wa Mushya.
05 Bashyanuka ba Mubenga

Barindira Gahima,
Mukwiha ingoma mwa Bitwenge.
Urandengere Ruhima,
Ndi uwa Rubangutsa-mihayo
10 Rwa Mihigo ya Mutaragana

Naratewe nje guhanuza.
Uwo ntaciriye inka ze icyuho
Singire icyaha,
Cyo kumwicira umuntu i Bugahe
15 Angenzereza iki ?

Urandege ingabo Rugogwe
Rwa Ngoroy-abagabo ya Ruvira-ngohe,
Nyiringabo ungana Gisimb-abagabo.
Gisanura sinkwamburwe,
20 Sinacumuye Macumbi ya Gaca-nzigo

Sinagenzerezwa iyo.
Jye nzi ko Umwami ari we ukiza
Mwe Bakinga b’inyage,
Inyarwanda za Rubona
25 Zikinze imirimo i Bwishya-mirimo.

Uzandengere, Ruhima
Ndi uwawe Rubanguza-mihayo
Rwa Mihigo ya Mutarogana,
Naratewe nje guhanuza.
30 Urampeke mu y’urwuma

Rwambara-nzeru sinazambye,
Nzanye amagambo yawe.
Rugogwe rw’intwari
Duhaye amacumu yo ku Rwabageni,
35 Ku Rwera-nganzo nari nzi

Ko utegurira ingoma ya so,
Ngiyo irashya umuti Bahunga.
I Bureza barumva ko uteguza,
Gutura cya Musumba.
40 Nugera i Runyinya,

Wiyambaze Rujugiro.
Ruhima abakwigera abo,
Bazaganya amajyo.
Ariko ntawe utaka ubusa,
45 Ndarengana uransame nkivuga,

Ukunyaka ubu ari hambavu.

Related Posts by Categories